Episode 7
How dare you touch her.
I told you never to appear for whatever reason
in front of my daughter!
There seems to be a misunderstanding. She called him, the Captain did not call her.
Stay out of this.
Father, you are misunderstanding.
I called him.
If you keep calling him "Oppa"...
You aren't my daughter anymore.
I'm not going to take it anymore.
If you step on me, I will respond to it.
If it's unfair for me, I will fight.
I fight only the fights I can win.
"Fight you can win"?
In the past you couldn't...
Right now, after this forever,
You can never enter the world I live in.
Father!
Go in right now!
Dad! Dad!
"Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com"
Tell me again.
What did you say?
Don't treat Yoon Seong Oppa so harshly.
Mi Joo!
If it wasn't for him, I would have died.
He got burnt because of me.
He also canceled the adoption because of me.
I am going to protect him. I will protect him.
What did you say?
I'm going to be your daughter as well as...his sister.
"Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com"
Father, I was wrong. I was wrong.
I won't do it again.
Father, I will listen to you.
Father, take me with you.
Take me with you, father!
You are not my child.
Don't call me father.
Father!
Father! Father!
Father! Father! Father!
Father!
Father. Father!
Father!
Father! Father! Father!
Why did he quit Mirae Airline?
The airline of New Zealand scouted him.
You said that he worked at the cold storage for 2 years.
There must be a reason.
I told you to do your work right!
Whether he quit or got fired.
Whatever happened.
Find out definitely!
I understand.
Excuse me?
Are you alright?
Because of yesterday, are you alright?
You are the one who told me to mind our own business.
Everything you have learned so far...
is all in your books.
However, it's not all about the words.
Jang Min Ah.
Yes.
Huh Jae Soo.
Han Da Jin.
Yes?
You 3, gather at the storage in 2 hours.
That's all for today.
What will it be this time?
Why did he call us over?
One thing for sure is that...
For sure?
It will be hard.
What's that?
Should I throw it?
Front side symbolizes living, and the back side symbolizes death?
Don't do useless stuff.
Here I go.
Captain, perhaps...
Have you seen a round, and...
Shiny thing? It's silver.
Clean.
That wing part...
Is this the special training?
I know, right?
Why do we have to do this?
--I know. --Seriously!
Captain.
After we finish cleaning, will we start the flight training?
Your plane has not been even made yet.
Even a little screw can be critical to a plane.
However, more than that, Han Da Jin who jumps around without knowing anything is way more dangerous. Like you!
Until you find the coin,
Keep on cleaning.
In a forest,
Monkeys lived together.
Unni!
Was our fluffy well today?
Unnie, read me some books!
Unnie is so exhausted today.
Unnie is fine.
Charging starts now!
Charge (the energy)!
Even a engine that has finished flying
is hot for a long time.
What about your heart that just started flying?
Your heart must always be hot by enthusiasm.
The brain must be cold so you can make the right decision.
Therefore, you don't qualify to be on a flight!
That's right. Let's try it.
I am Han Da Jin who can do it when I say so.
Captain.
Please do so for few days.
It must be hard for Pilot Han.
Here, give this to her.
Please take care of it.
Oppa.
I am sorry.
Because of me, father said things too harshly.
Can you please understand him?
I don't want to face Vice-President anymore.
Oppa.
You don't even have anyone to eat with you?
I didn't ask you first. You buy them.
I'll eat well.
What's wrong with you?
I did some wiping.
Why would you wipe?
He said that it's a special training.
Is it Captain Kim Yoon Seong again?
It's okay. I can eat by myself.
You should feel honored.
Say ah!
Here.
What?
Geu Jeum See. (Thank you)
Um...
By any chance... About the debt...
Someone will pay it for you, or...
Why would someone pay my debt?
You can borrow from me if you want.
Thank you for your words, but let me keep my pride too.
Here.
Huh?
Subtitles brought to you by the Captains' Team @ viki.com
Pull your car out! What are you doing?
Oh, don't worry.
I'll get that car out quick! Wait inside.
Please make it fast.
Pull it forward, forward!
Good! Ok!
Pull it forward, just a little. Ok!
Okay!
Go back, go back...go back!
Slowly, slowly, right, right, ok! Go!
Go straight, straight.
Happy New Year!
Go back, back, just a little, good!
Go straight out! Thank you!
Auntie, please go straight!
Who am I?
Masterpiece controller or something like that.
Even Han Da Jin admits it or something like that.
Oppa is an organ grinder. Oppa is a greedy person...
Stop the music. Stop, stop, stop.
Why do you sing like that?
If I do it that well, I would have become a singer. I wouldn't be here.
Oppa is an organ grinder.
Oppa is a greedy person.
Oh! You're good!
Oppa is an organ grinder...
Ahjusshi.
Oppa is an organ grinder. Oppa is a greedy person.
You can't do that?
You have some sense, Dong Soo.
I do everything well.
Aren't you going home?
Oppa, are you okay with these?
Thank you for Fluffy's clothes.
I was jusy paying my debt back.
By the way, we are surprisingly tied.
I never knew that my Dong Soo and Pilot Han were this close.
Father, please get up.
Why are we tied surprisingly?
I know, right?
Me, meeting Ms. Mal is fateful.
Fate? What nonsense.
I am starting my days with Mal's songs these days.
You are very talented at making people happy.
Your words are sweet. Here.
Thanks for your hard work.
Thank you for your work too.
Hello.
Thanks for your work.
--Thanks for your work. --Yes.
Oh.
It's sparkling clean!
Found it!
It's found!
Subtitles brought to you by the Captain's Team @ viki.com
Hello.
One dark mochaccino, and...
One vanilla flavor.
Please make it low-fat for both of them.
Also...
Is that 300 won?
Am I imagining this?
It's him, 300 won.
That's hard to believe.
There's a rumor that he drives a really nice car.
And all his clothes are designer brands!
Eh... no way!
300 won?
Here's my card.
I will be back later.
Don't worry about here and have a good flight.
Be careful.
Yes. Don't worry.
It's not like I'm a kid.
I'll take good care of Fluffy and your aunt.
I hope you don't get hated because of the song.
Oppa is an organ grinder...
I really can't do it!
Why are you having your coffee delivered here?
Am I your coffee delivery boy?
Do you know how busy I am?
Controllers don't only control the planes.
I have to know what's going on everywhere, so I don't even have time to go to the restroom.
Of course. Hey, stop lying. You are working in the afternoon today.
Ah. Delivered coffee is really good!
It's delicious just because a master controller is delivering.
I will be back.
Oh ok. Have a good flight.
Be safe.
Enjoy your coffee.
I prepared that for you.
Have a good flight.
Yes. It's pretty. Go Cham See Eh.
Go Cham See Eh.
You're prettier.
Are you the person who drives the plane?
Yes.
Even if it rains or snows, does the plane still fly?
Of course. As long as it doesn't rain or snow too hard.
I've never been on a plane before.
Aigoo! How can something so big stay in the sky?
It's like a miracle!
Where are you going?
England.
I'm going to meet my son.
You must be so happy!
Oh my!
Oh my! How can such a small and pretty hand
drive that BIG plane!
Oh my, oh my! How wonderful, wonderful!
Thank you!
What is all this?
Are you stressed?
Why are you like this?
The guy I met last time.. who does he think he is... dumped me.
He doesn't like that I'm a pilot.
Why?
Working with men, I'll lose my femininity.
Because my life is irregular, I can't have peaceful family.
He's like writing reports.
Did he live with me?
How can he know without living together?
He just lucked out.
I know, right?
Yes.
But this is too much.
Next time, I won't get dumped again.
Heard you were going to England.
I should go now.
Safe flight. Good flight.
Roger.
The destination is London. The weather is clear.
The temperature is 22 C.
The air current is calm as well.
A little kid who's getting adopted to England, and 2 babies, 3 and 5 months old will be on the plane.
It is heartbreaking how kids are still getting adpoted.
Please give them sincere service with your best.
Yes, I understand.
Wings Air 201 (Incheon -> London)
Is the special training over, Captain?
Until you can hold onto the wheel correctly,
The training continues.
I will ask for the permission to take-off.
Roger.
So tired.
Thank you for the hard work, Captain.
You too.
I like taking care of the departure or landing better than cruising the plane.
It is exciting, fun, and feels like I am living.
What about you, Captain?
It's all the same.
Should I try holding him?
Flight attendant! Seriously...
Captain.
What is it?
What do you think about us moving to Economy Class?
The babies are crying so much...
Can I try comforting him?
Just for a second.
Please upgrade the voluteers' seat to ours.
What?
Because of the children.
Can you arrange it so they can travel comfortably?
Thank you.
Subtitles brought to you by Captain's Team @ ViKi.com
Cry.
If you want to cry, cry.
If you want to laugh, laugh.
Don't ever forget about today.
Even though there seems to be no one next to you,
Even though many people treat you harshly,
In this world
You are precious.
Don't ever forget.
If you're lonely, say you are lonely.
If you're hurting, say you are hurting.
That's the way to becoming an adult.
Good bye.
Thank you so much.
It was nothing.
Be healthy.
Here.
A present for you.
Bye.
I became so close to him during that time.
It is so heartbreaking.
Grandmother.
Do you remember me from Inchon Airport?
Ahh... the person who drives the plane!
Aigoo! We meet again like this!
Grandmother!
I can't get in contact with your son!
What?
It says the number doesn't exist.
We've been calling and we can't get in contact.
Only just last week, we talked.
We called and said that we were arriving today.
By the way, Social Voluteer, you must have some circumstances.
The mother came from so far away.
He was adopted 35 years ago by a family in England.
Luckily, we found him.
But he said that he didn't want to meet her.
I can understand from the son's point of view.
But she made the effort to come all the way here...
I really don't know what to do.
Do you know his address?
Maybe if we go there?
I know the address but it's my first time here.
I am afraid to do it.
I can help you.
Excuse me.
Mr. Lee Jung Sook
Excuse me.
What's the matter with you?
Hey, excuse me.
I'm looking for the guy next door.
Ah...he moved out last week.
He moved...
Then...I won't be able to meet Jung Soo?
There must be another way...
Can't be...
Grandmother...
Don't be too disappointed.
Let's go.
Subtitles brought to you by Captain's Team @ ViKi.com
Grandmother, are you ok?
I'm fine.
Did you take your diabetes medicine?
Of course. I wanted to see my son so I took it without fail.
My son...
must not be sick.
Back then, it was so hard to live
I wanted at least that kid to live with the rich, and live and eat well.
I was going to find him.
However...
Before I die...
I wanted to see him just once.
That was my last wish.
I wanted to see him just once before I die.
No...
Do you have this model?
No. I'm sorry, we don't have it.
Can I get the same pair?
Yes, you can. Just this way.
Okay.
Lee Jung Soo's neighbor told me where he works.
If I go there, I should be able to find him.
I'll go with you.
Please take care of the grandmother, Social Volunteer.
She didn't look well.
I'll go and bring him here.
We owe you a debt of gratitude.
It's nothing.
By the way, do you happen to have his picture?
I do.
Do you know Mr. Lee Jung Soo?
Jung Soo? Nah, he quit last week.
Ah..really?
Ah...
Ty.
Do you know where Jung Soo went?
No. No idea.
If you can contact him, can you please pass this on?
Wait...Wait!
Maybe go to the place where Jung Soo's wife works.
This is the address.
Thank you...Thank you.Okay.
I don't know where Jung Soo's wife lives.
What should I do now...
I have to find him...
Mr. Lee Jung Soo!
Are you Mr. Lee Jung Soo?
Mr. Jung Soo!
I mean... Are you Lee Jung Soo?
Did you come to meet your mother?
It's really nice that you came.
Let's go. Let's go!
Mr. Lee Jung Soo!
Taxi!
Mr. Lee Jung Soo!
Mr. Lee Jung Soo.
I came this far, but why is he running away?
Subtitles brought to you by the Captain's Team @ viki.com
You are just doing it all for nothing.
That's not true.
Then why did he go to the hotel?
Lee Jung Soo must miss his mother as well.
Mr. Lee Jung Soo!
Mr. Lee Jung Soo.
Are you Lee Jung Soo?
I am not Lee Jung Soo!
Ah, wait. Lee Jung Soo!
Mr. Lee Jung Soo!
Mr. Lee Jung Soo.
Your mother is waiting for you.
She came all the way here from faraway to meet you, Mr. Lee Jung Soo!
Mr. Lee Jung Soo.
He's had a bad relationship with her.
He's been alone since he left home when he was fifteen.
He hates his mother who deserted him.
Please don't bother him anymore.
Let's just leave.
Captain.
Didn't you hear?
She said not to bother him anymore.
But I can't just leave.
It's always your way.
Do you understand Lee Jung Soo's heart?
You don't know.
How a child who's been abandoned by his parents feels.
You're right, I don't know.
I've never been hurt by my parents.
And I grew up receiving so much love that I don't understand a heart like Jung Soo's.
However, if Lee Jung Soo doesn't meet his mother now,
he's going to regret if for the rest of his life.
Parents don't stay forever.
I know all too well the painful regret that comes
from hurting your parents.
I want to give his mother good, warm memories of her flight.
I took this flight and met my son.
I took this flight and met the son that I've been longing to see.
I don't want her to remember the plane as just a transportation nor just a chunk of steel.
You have to consider Lee Jung Soo's side.
It's not true that the mother who left her child is pitiful, and the child who was abandoned is fine.
Do whatever you want. I am leaving.
Subtitles brought to you by the Captain's Team @ viki.com
If it hadn't been for you, I would have starved to death!
Now that it's dark, it's cold, don't you think?
How long are we going to be here?
I am going to ask him again for the last time.
It's cold.
If you need it, take it.
Did you buy this too?
No. It was already in the car.
55 pound...
Omo...this is really expensive!
He probably thinks that he, himself is really cool.
Captain, you can't leave.
Captain.
Captain, you left?
Captain, did you leave?
I didn't leave.
I thought you left.
Captain.
Captain, did you leave?!
I told you that I didn't!
It seems like you will never sing. At least clap, please.
Captain, did you leave?
I did not.
Then, please clap!
I can't hear.
Just a little louder... Can you please clap louder?
You have to continue on clapping. Please continue clapping.
It seems like he can't sleep well.
If he's like that, he should just see her once.
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Ahjussi! I understand your disappointment and anger...
I won't tell you to forgive because it's all past either.
Lee Jung Soo!
Mr. Lee Jung Soo. More than anyone else...
I know that it was hard on you. However, can you please remember this one thing?
Mother's heart that wishes her child to get fed up, and live well, even though she's living a poor life.
She tried to find you many times.
However, she didn't have a chance.
I...don't want to meet that person.
She's a stranger.
Don't come here again.
Lee Jung Soo. Lee Jung Soo, that's not it. Lee Jung Soo!
Then why did you go to the hotel?
Didn't you go to see your mother?
Not forgetting your motherland's language means that you are missing your mother too.
You want to see your mother.
You mother didn't abandon you. If she had...
she wouldn't have come all the way here.
The tears that came out from your mother everyday...
Please don't ignore it.
Jung Soo.
Lee Jung Soo. Lee Jung Soo!
Lee Jung Soo!!
You did all you could. Go back now.
I feel so bad for Lee Jung Soo and his mother.
Both of them probably missed each other extremely.
Again, I am in debt, Captain.
Thank you, Captain.
It's okay if you know it.
But Captain, were you on your way to go somewhere?
You even rented a car.
Uh... a...friend.
Wow! You have friends even in England?
Captain, everywhere...
You must have played globally.
Ah, I envy you!
Captain! Wait for me!
Captain!
My Jung Soo...
Jung Soo?
Well...um...
He said he won't come?
Ah...it's not like that... so it's like...
So it must've been like that.
Of course he doesn't want to come here.
How can he forgive?
Here. Grandmother.
This is your son's address.
Maybe later...
This is...
My Jung Soo's house.
This is Jung Soo's house.
Jung Soo.
It's the changed route.
Have you checked?
I did 3 times.
I totally memorized it.
Have you seen Grandmother?
Isn't she in her room?
She said she was dizzy so I thought she was sleeping in her room.
Where did she go?
Did she...go to Lee Jung Soo's house?
Even though she has the address, she can't get there by herself.
There isn't much time left for the flight.
If we hurry, we have plenty of time.
Captain. I'll bring grandmother back.
I won't be late.
Please wait for me.
No, flight isn't a joke.
However
I can't leave grandmother like this.
Then I have no choice but to leave you behind.
You decide.
Jung Soo?
Jung Soo?!
Jung Soo?
Jung Soo.
Jung Soo!
Jung Soo.
Jung Soo!
I can't imagine how hard it was to bear it all alone.
I can't imagine how much you cried alone.
I'm sorry. I'm sorry.
Forgive your mother, please.
I want to feed you, and buy you everything that I couldn't before, but...
This is all I can do...
I am so sorry...
I'm sorry.
Forgive your mother.
Please forgive your mother.
My son...
Please forgive me...
Aigoo, poor my son... Please forgive Mother.
Heathrow International Airport
What about Pilot Han Da Jin and Captain Kim Yoon Sung?
That's...
Actually...
What are we going to do if they are not arriving yet? I wonder if they know...
That they are about to get their head cut off.
Why would they get their head cut off?
Look at the time. It's breaking away from the work.
It's because they are doing good work. Shouldn't they be forgiven?
We'll start the briefing.
They wouldn't do this.
We still have time.
I've prepared everything so we can leave immediately.
I can tie it off. We'll have to...
Jeez!
Captain, I think it'll be faster if we run.
Grandmother! Grandmother...grandmother...grandmother!
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com